capital operation

причастный к преступлению — involved / implicated in a crime

заметать следы преступления — to conceal all traces of a crime

подстрекать к совершению преступления — to solicit

принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties

раскрыть преступление — to solve / to expose a crime

расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime

совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence

военные преступления — war / military crimes / offences

карать за военные преступления — to penalize war crimes

гнусное преступление — heinous / atrocious crime

государственное преступление — high treason, state crime, treason

должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office

единоличное / индивидуальное преступление — individual crime

корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime

крупное преступление — major offence

международное преступление — international / transnational offence

мелкое преступление — misdemeanour

незначительное преступление — minor offence

нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime

общеуголовное преступление — common crime

повторное преступление — return to crime

повторное однородное преступление — habitual criminal act

позорное преступление — infamous crime

составное преступление — divisible crime

тягчайшее преступление — capital case

тяжкое преступление — capital offence, grave crime

уголовное преступление — criminal offence, felony

чудовищное преступление — abominable crime / offence

экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence

явное преступление — patent crime

жертвы преступления — victims of a crime

количество / размах преступлений — amount of crimes

лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime

место (совершения) преступления — the scene of a crime

методы совершения преступлений — methods of operation

обстоятельства преступления — circumstances of the offence

перечисление конкретных преступлений — listing of specific crimes

преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime

преступление и правонарушение — crime and delinquency

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence

преступление международного характера — crime of international significance

преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime

преступление перед народом — crime against the people

преступление против личности — crime / offence against a person

преступление против международного права — crime against the law of nations

преступление против правосудия — crime against public justice

преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity

преступление с использованием новейшей техники — highly sophisticated crime

преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence

преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence

причастность к преступлению — implication in a crime

рецидив преступлений — repetition of offences

совершение преступления — execution of crime, perpetration

восстановить картину совершения преступления — to reconstruct a crime

обвинить в совершении преступления — to charge with a crime

признаться в совершении преступления — to confess to a crime

кара за совершение преступления — restribution for crimes

орудие совершения преступления — instrument of crime

попытка совершения преступления — attempt to commit an offence

отсутствие в деянии состава преступления — absence of crime in the act

соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice

тяжесть преступления — gravity of an offence

учёт преступлений — crime reporting

характер преступления — nature of crime

пусти́ть де́ньги в оборо́т — to put money into circulation/operation

оборо́т капита́ла — (capital) turnover

годово́й оборо́т — annual turnover

това́рный оборо́т — turnover of commodities

вал машины делает сто оборотов в минуту — the shaft does a hundred revolutions per minute

оборот капитала — turnover of capital

денежный оборот — money turnover

на обороте — on the back

смотри на обороте — P.T.O. (please turn over), see over

оборот речи — phrase; locution; turn of speech

вал маши́ны де́лает сто оборо́тов в мину́ту — the shaft does a hundred revolutions per minute

де́нежный оборо́т — money turnover

оборо́т капита́ла — turnover of capital

на оборо́те — on the back

смотри́ на оборо́те — see over, P.T.O. (please turn over)

оборо́т ре́чи — phrase; locution; turn of speech

де́ло при́няло дурно́й оборо́т — things have taken a turn for the worse

торговые агентства — trade agencies

торговый арбитраж — commercial arbitration

торговая блокада — trade embargo

усилить торговую блокаду — to stiffen a trade embargo

торговый дом — trading / commercial firm

торговый знак — trade-mark

торговый капитал — trading capital

торговая монополия — trade monopoly

торговый оборот — trade turnover

торговые операции — mercantile / commercial operation

торговое право — commercial law

ограничительная торговая практика — restrictive trade practices

торговая сеть — commercial network

розничная торговая сеть — retail trade system

торговый центр — trading centre

перенести́ столи́цу в Москву́ — to move the capital to Moscow

переноси́ть вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника — to carry the war into the enemy's country

переноси́ть мно́го го́ря — to go through much sorrow

переноси́ть опера́цию — to have/to undergo an operation

переноси́ть жару́ — to endure heat

она́ его́ не перено́сит — she cannot stand him